1 00:02:10,240 --> 00:02:12,409 <и>Да. Па, сигуран сам да би. 2 00:02:12,442 --> 00:02:15,144 <и>Да, два поена изнад премијера је боље него што могу. Да. 3 00:02:15,178 --> 00:02:19,582 <и>Да. Да те питам ово. Да ли овај брокер поседујете исти шармантан осмех као и ја? 4 00:02:19,616 --> 00:02:21,184 <и>Наравно да не. 5 00:02:21,218 --> 00:02:24,421 Хвала вам пуно. Могу ли да вам донесем две карте за недељну утакмицу? 6 00:02:24,454 --> 00:02:26,022 <и>- Не. - Нисам ни мислио. 7 00:02:26,055 --> 00:02:28,024 Још једно питање. 8 00:02:28,057 --> 00:02:30,092 - Да ли је овој установи потребна обвезница? <и>- Веза? 9 00:02:30,126 --> 00:02:31,093 Да. 10 00:02:31,127 --> 00:02:32,495 <и>- Да. - У реду. 11 00:02:32,529 --> 00:02:34,697 Сада сте схватили да ли је износ новца изгубићеш на... 12 00:02:34,731 --> 00:02:37,800 камата на ту обвезницу једнака је износу можете добити на бодове? 13 00:02:37,834 --> 00:02:41,738 <и>- Ух, не још. - Не? Па јесам. Да. 14 00:02:41,771 --> 00:02:45,908 Држиш се Тома Бенета и јеси добиће двадесет две хиљаде долара. 15 00:02:45,942 --> 00:02:48,177 <и>- У реду. Бићу тамо. - У реду. Хвала. 16 00:02:48,211 --> 00:02:50,747 - Две карте за недељну утакмицу и добио сам овај договор. - Онда је то затворен посао. 17 00:02:50,780 --> 00:02:52,382 Сада слушај, врати се на телефон и позови Алекса. 18 00:02:52,415 --> 00:02:54,251 Види, управо сам добио дојаву од Лисе, знаш, риба... 19 00:02:54,284 --> 00:02:56,018 Лупао сам од Генек Пропертиес? 20 00:02:56,052 --> 00:02:58,120 Каже да има стан то је вришти... 21 00:02:58,154 --> 00:03:00,990 са карактером срање које Алекс је разбијао твоје ствари. 22 00:03:01,023 --> 00:03:02,559 Али ће се брзо кретати имамо мало времена. 23 00:03:02,592 --> 00:03:04,627 - Два минута и видимо се у предворју. - Добро. 24 00:03:08,197 --> 00:03:09,899 То је твоја јединица. 25 00:03:09,932 --> 00:03:13,069 Апсолутна лепота. Хајде. 26 00:03:14,203 --> 00:03:19,542 Нису ни имали прилику да средим место. 27 00:03:32,789 --> 00:03:35,224 Па, момци... 28 00:03:35,258 --> 00:03:37,226 Да ли је ово рај? 29 00:03:37,260 --> 00:03:45,435 Или је ово рај? 30 00:03:45,468 --> 00:03:47,737 Сада знам да је мало прљаво. 31 00:03:47,770 --> 00:03:53,710 Али дефинитивно има ту ствар карактера вас двоје увек причате, зар не? 32 00:03:53,743 --> 00:03:56,078 Има пуно простора. 33 00:03:56,112 --> 00:03:57,647 Прелепа кухиња. 34 00:03:57,680 --> 00:03:58,948 Мислим да је фантастично. 35 00:03:58,981 --> 00:04:01,684 Ох... Ох. Не говори ништа док не видимо цело место. 36 00:04:01,718 --> 00:04:04,086 Сачекај док не видиш горе. 37 00:04:04,120 --> 00:04:08,057 Постоји огроман ходник. Много додатне собе. Одлично купатило. 38 00:04:08,090 --> 00:04:10,960 Видимо се за секунд. 39 00:04:19,101 --> 00:04:23,205 Па шта ти мислиш? Не брини о томе. За то ће се побринути слој боје. 40 00:04:23,239 --> 00:04:26,843 - Али шта се десило овде? - Ах, Лиса је рекла да је бивши власник одлучио да то престане. 41 00:04:26,876 --> 00:04:31,548 Изгледа да је био мало га-га и одлучио да одсече породичне драгуље. 42 00:04:31,581 --> 00:04:33,350 Он се убио? 43 00:04:33,383 --> 00:04:35,918 Па, да. То је лоша вест али добра вест је да је место одлично и... 44 00:04:35,952 --> 00:04:38,821 да то нисам радио са агентом за листинг, не бисмо стајали овде. 45 00:04:38,855 --> 00:04:42,191 Друга добра вест је да ће проћи јефтино. Банка жели да га се брзо реши. Дакле, ми... 46 00:04:42,224 --> 00:04:44,594 морам кренути даље. ОК? 47 00:04:44,627 --> 00:04:48,631 Слушај, касним на састанак па, вас двоје закључате на изласку, а Том... 48 00:04:48,665 --> 00:04:51,033 касније ћеш ми захвалити. 49 00:05:04,013 --> 00:05:06,215 Волео бих да могу остати дуже и организовати ствари. 50 00:05:06,248 --> 00:05:09,452 Не знам зашто си пустио његову сестру чува своје ствари у оној спаваћој соби на спрату. 51 00:05:09,486 --> 00:05:12,121 Ствари смрде и ова радна плоча, уф! 52 00:05:12,154 --> 00:05:15,825 Све се улови у средини плочице. мислим... 53 00:05:15,858 --> 00:05:18,194 - Само мислим да је веома, веома, нехигијенско. - Да, мајко. 54 00:05:18,227 --> 00:05:20,930 Онда, ако испустиш чашу, па, увек ће се разбити о плочицу. 55 00:05:20,963 --> 00:05:24,200 Не обавезно на формици. Изволи, љубави, жао ми је што је тако дуго трајало. 56 00:05:24,233 --> 00:05:25,668 Хвала. 57 00:05:25,702 --> 00:05:29,639 Видећеш шта говорим. 58 00:05:29,672 --> 00:05:31,874 хало? Има ли кога код куће? 59 00:05:31,908 --> 00:05:34,977 Ем, жао ми је. размислићу о томе. 60 00:05:35,011 --> 00:05:38,080 Ок, хајде онда да почнемо. па знаш... 61 00:05:45,522 --> 00:05:49,526 Хеј! 62 00:05:55,732 --> 00:06:00,803 како се зовеш? 63 00:06:00,837 --> 00:06:03,506 Добили смо првог посетиоца. 64 00:06:03,540 --> 00:06:04,807 Здраво! 65 00:06:04,841 --> 00:06:07,043 - Ох! - Живео си овде, а? 66 00:06:07,076 --> 00:06:08,978 Да ли је ово био твој дом? 67 00:06:09,011 --> 00:06:09,979 Мислите да треба да га задржимо? 68 00:06:10,012 --> 00:06:11,347 Ох, не. Ох, не. 69 00:06:11,380 --> 00:06:13,516 Мислим да то не треба да радиш. Морате их хранити сваки дан... 70 00:06:13,550 --> 00:06:15,752 а затим очисти ту кутију за отпатке. 71 00:06:15,785 --> 00:06:18,220 Па, причали смо о томе оснивање породице. 72 00:06:18,254 --> 00:06:21,891 То није било баш оно што сам био размишљам, али... 73 00:06:21,924 --> 00:06:23,460 сигурно је сладак. 74 00:06:23,493 --> 00:06:28,297 Он је она. 75 00:06:32,368 --> 00:06:36,573 Ох! Наш други гост. 76 00:06:42,879 --> 00:06:44,447 - Хало? - Здраво, здраво. 77 00:06:44,481 --> 00:06:45,682 Ја сам твој комшија. 78 00:06:45,715 --> 00:06:48,518 На плочици на мојим вратима пише Доктор Семјуел Годар, али... 79 00:06:48,551 --> 00:06:50,019 молим те зови ме Сам. 80 00:06:50,052 --> 00:06:52,855 Том Бенет, Сем. Уђи унутра. 81 00:06:52,889 --> 00:06:56,325 Надам се да не сметам долази овамо ненајављено. 82 00:06:56,358 --> 00:07:00,362 Момци, имамо посетиоца, наш комшија Сем. 83 00:07:00,396 --> 00:07:01,698 Ово је моја жена Алекс. 84 00:07:01,731 --> 00:07:04,400 - Алек. - Задовољство. Ох, хвала ти. 85 00:07:04,433 --> 00:07:05,868 И њена мајка, Бетти. 86 00:07:05,902 --> 00:07:07,136 здраво... 87 00:07:07,169 --> 00:07:10,306 госпођо... 88 00:07:10,339 --> 00:07:12,542 Зашто не седнеш, Сам? Донећу ти шољу кафе. 89 00:07:12,575 --> 00:07:15,678 Знаш, имам заказано, али, шта дођавола? 90 00:07:15,712 --> 00:07:17,580 Остаћу само минут. 91 00:07:17,614 --> 00:07:19,716 молим те... 92 00:07:19,749 --> 00:07:23,285 седи. 93 00:07:23,720 --> 00:07:26,923 Сигурно се Том шали. 94 00:07:26,956 --> 00:07:29,559 Превише си млад да има ћерку Алексових година. 95 00:07:29,592 --> 00:07:32,729 Ух хух. 96 00:07:32,762 --> 00:07:35,364 Дакле, у ком стану живите? 97 00:07:35,397 --> 00:07:39,035 Горе. Али одувек ми се свиђао овај. 98 00:07:39,068 --> 00:07:41,571 Вас двојица радите диван посао с тим. 99 00:07:41,604 --> 00:07:45,374 Па, то је Алек. Она је креативна. 100 00:07:45,407 --> 00:07:47,844 Дакле, ви сте уметник. 101 00:07:47,877 --> 00:07:50,513 Не. Не баш. 102 00:07:50,547 --> 00:07:52,982 Ја сам уметнички директор у часопису за дизајн. 103 00:07:53,015 --> 00:07:57,620 Па, онда си уметник. Не могу ти рећи како смо сви срећни што сте се уселили. 104 00:07:57,654 --> 00:08:00,823 Последњи власник је нешто бацио тамне сенке на згради. 105 00:08:00,857 --> 00:08:03,325 Ништа, наравно, која свежа лица не могу да избришу. 106 00:08:05,862 --> 00:08:07,964 Да ли примаш овог малог ђавола? 107 00:08:07,997 --> 00:08:11,668 Нисам уобичајени љубитељ мачака, али овај волим. 108 00:08:11,701 --> 00:08:13,502 како ћеш то назвати? 109 00:08:13,536 --> 00:08:16,005 У... Ух, не знамо још. 110 00:08:16,038 --> 00:08:18,641 Попут животиња, наметнут ће своју личност. 111 00:08:18,675 --> 00:08:19,942 Име ће доћи лако. 112 00:10:33,209 --> 00:10:35,077 Здраво. 113 00:10:35,111 --> 00:10:37,079 Ја сам Алек Беннетт. 114 00:10:37,113 --> 00:10:40,783 Ми смо комшије. 115 00:10:46,622 --> 00:10:47,656 Хеј. 116 00:10:47,690 --> 00:10:52,428 Хеј. 117 00:10:52,461 --> 00:10:56,465 Јеси ли рано кући? 118 00:10:59,736 --> 00:11:03,372 - Па, купио сам мачки поклон. - Кутија за отпатке? 119 00:11:03,405 --> 00:11:06,408 Да. 120 00:11:07,409 --> 00:11:09,946 Дакле, јесте ли упознали тог типа који живи преко пута? 121 00:11:09,979 --> 00:11:11,814 бр. 122 00:11:11,848 --> 00:11:14,483 - Управо смо се укрстили у холу. - Хум хм? 123 00:11:14,516 --> 00:11:17,019 Па сам стао да се представим. 124 00:11:17,053 --> 00:11:20,923 Само пролази поред мене. 125 00:11:20,957 --> 00:11:23,259 Било је некако као и он плаши се или тако нешто. 126 00:11:23,292 --> 00:11:25,661 Не, можда је само стидљив. 127 00:11:25,694 --> 00:11:28,430 Или је можда само усамљеник или тако нешто. 128 00:11:28,464 --> 00:11:31,567 Можда је закаснио на посао. 129 00:11:31,600 --> 00:11:34,636 Можда те није видео. 130 00:11:34,670 --> 00:11:37,406 Видео ме је. 131 00:11:42,011 --> 00:11:45,782 Није смешно. То је одвратно! 132 00:11:45,815 --> 00:11:51,053 Хеј. Дођи овамо. Зашто си то урадио, а? 133 00:11:51,087 --> 00:11:55,324 Зашто си то урадио? 134 00:12:37,166 --> 00:12:43,172 Сент Жил је опустошен од сукуба. 135 00:12:47,944 --> 00:12:52,048 Овај тип је био у неким чудним стварима. 136 00:12:52,081 --> 00:12:53,950 Хеј! 137 00:12:53,983 --> 00:12:55,284 Запрепастио си ме. 138 00:12:55,317 --> 00:12:56,919 жао ми је. жао ми је. 139 00:12:56,953 --> 00:12:59,555 Не могу да поправим ту славину. Позваћу водоинсталатера сутра. 140 00:12:59,588 --> 00:13:02,691 - Ох, добро. Па, хвала на покушају. - Па... 141 00:13:02,724 --> 00:13:04,560 Прелепа је, а? 142 00:13:04,593 --> 00:13:08,164 - Да. - Кладим се да је то његова девојка. 143 00:13:08,197 --> 00:13:10,632 А ово је вероватно његов дечко. Заузет момак. 144 00:13:10,666 --> 00:13:14,203 - Ужасан си... - Погледај сво ово смеће. 145 00:13:14,236 --> 00:13:15,804 То је неред. 146 00:13:15,838 --> 00:13:18,440 Пропан горивна ћелија. Шта је радио са овим? 147 00:13:18,474 --> 00:13:23,579 - Можда је ово искористио када му је одсекао "кеек". - Том. 148 00:13:23,612 --> 00:13:24,746 ја радије... 149 00:13:24,780 --> 00:13:26,382 питати се о нечем другом. 150 00:13:26,415 --> 00:13:28,384 И ја бих. 151 00:13:28,417 --> 00:13:31,353 Хајдемо одавде. 152 00:14:19,268 --> 00:14:20,903 јеби ме... 153 00:14:20,937 --> 00:14:23,539 душо... 154 00:14:23,572 --> 00:14:27,143 јеби ме... 155 00:14:27,176 --> 00:14:29,045 јеби ме... 156 00:14:55,171 --> 00:14:57,339 Зар не идеш на посао? 157 00:14:57,373 --> 00:15:00,977 Ја не мислим тако. Једва могу да дишем. 158 00:15:03,412 --> 00:15:05,181 Зашто не одеш код алерголога? 159 00:15:05,214 --> 00:15:08,550 Зашто се не решиш мачке? 160 00:15:08,584 --> 00:15:10,519 Хоћу ако сте алергични на то. 161 00:15:10,552 --> 00:15:13,555 Па, алергичан сам на проклете пацове на мом јастуку. 162 00:15:13,589 --> 00:15:16,358 Кажем ти, та мачка је то намерно урадила, има неку врсту дневног реда. 163 00:15:16,392 --> 00:15:18,927 Агенда? Хајде, Алекс, 164 00:15:18,961 --> 00:15:21,797 Рекао сам ти, то мачке раде. 165 00:15:21,830 --> 00:15:25,734 Они доносе свој плен свом господару. То је све што би мачка урадила. Агенда? 166 00:15:25,767 --> 00:15:28,037 Зар не мислите да постајете параноични о тој малој мачкици. 167 00:15:28,070 --> 00:15:30,639 Можда ако се опустиш, ствар вам неће сметати. 168 00:15:30,672 --> 00:15:32,941 - Опусти се? - Да. 169 00:15:32,975 --> 00:15:34,910 Да. Па, тешко је опустити се када мој муж вришти... 170 00:15:34,943 --> 00:15:39,348 "јеби ме, душо" у сну целе ноћи. 171 00:15:39,381 --> 00:15:41,150 Мислим само смо имали секс два сата пре. 172 00:15:41,183 --> 00:15:43,285 Зар вам то није било довољно? 173 00:15:43,319 --> 00:15:45,421 Мислио сам да већ јесмо причали о томе. 174 00:15:45,454 --> 00:15:46,955 Зашто једноставно не одем на посао? 175 00:15:46,989 --> 00:15:48,257 И можда док се вратим кући... 176 00:15:48,290 --> 00:15:50,126 - Да. - Осећаћете се мало боље. 177 00:15:50,159 --> 00:15:52,461 Видимо се касније. 178 00:15:55,964 --> 00:16:01,137 Јеби ме, душо? Јеби ме. 179 00:16:01,170 --> 00:16:02,571 - Вау. - Вау је у праву. 180 00:16:02,604 --> 00:16:05,941 Оно што је дивље је да смо само водили љубав пар сати пре тога. 181 00:16:05,974 --> 00:16:09,478 - А ти сањаш да креснеш неку жену? - Да. 182 00:16:09,511 --> 00:16:15,884 - Ти ниси ух... - Шта? Не, човече. бр. 183 00:16:15,917 --> 00:16:18,454 Какав је сексуални живот? 184 00:16:18,487 --> 00:16:22,424 ста? Ти и Алек. 185 00:16:22,458 --> 00:16:26,262 - Да ли је секс добар? - Супер је. 186 00:16:26,295 --> 00:16:27,896 Не знам како то радиш. 187 00:16:27,929 --> 00:16:29,665 Шта да урадим? 188 00:16:29,698 --> 00:16:32,268 Удари исту рибу... 189 00:16:32,301 --> 00:16:37,073 изнова и изнова. ја само... 190 00:16:37,106 --> 00:16:38,907 Ти си прави песник. Знаш то, Марио? 191 00:16:38,940 --> 00:16:41,077 Да, знам. 192 00:16:41,110 --> 00:16:45,414 - Али, како то радиш? - Волим је. Тако ја то радим. То је једноставно. 193 00:16:45,447 --> 00:16:48,784 То је прелепо, човече. 194 00:16:48,817 --> 00:16:51,453 Али да ли икада погледате около? 195 00:16:51,487 --> 00:16:54,823 Проверите их? 196 00:16:58,560 --> 00:17:01,763 Ох, имао сам алергију тест када сам имао, не знам, десет и нешто... 197 00:17:01,797 --> 00:17:04,200 Извините. 198 00:17:04,233 --> 00:17:09,971 жао ми је. Ум, да. У реду. У реду. 199 00:17:10,005 --> 00:17:12,941 Па, што пре, то боље. 200 00:17:12,974 --> 00:17:15,344 Понедељак у десет? 201 00:17:15,377 --> 00:17:19,181 У реду. Хвала. ћао. 202 00:17:22,518 --> 00:17:26,888 Ти си психо! 203 00:17:27,856 --> 00:17:29,791 Ох, не. 204 00:17:29,825 --> 00:17:35,397 Не размишљај о томе. 205 00:17:42,003 --> 00:17:47,042 Ти, мала кучко. То је то. 206 00:18:10,899 --> 00:18:12,534 Не брини, Тхомас. 207 00:18:12,568 --> 00:18:16,638 Управо сам дошао са шефа неурологије, он је мој стари ортак. 208 00:18:16,672 --> 00:18:20,876 Каже да ће се Алек вратити на ногама за трен. 209 00:18:20,909 --> 00:18:25,214 Она пати од уганућа зглоба, прилично потрес мозга наравно. 210 00:18:25,247 --> 00:18:28,517 Можда желе да је задрже овде недељу дана или тако нешто за посматрање. 211 00:18:28,550 --> 00:18:33,755 А онда ће она устати и трчати. 212 00:18:33,789 --> 00:18:36,625 Хвала, Сам. Хвала. 213 00:18:36,658 --> 00:18:37,993 Уопште не. 214 00:18:38,026 --> 00:18:41,997 Хвала себи што нисте закључали улазна врата. Чуо сам судар... 215 00:18:42,030 --> 00:18:44,333 и на срећу успео сам да уђе у кућу. 216 00:18:44,366 --> 00:18:48,103 Ох, не буди тако скроман, Сем, спасио си је, довео си је овде. 217 00:18:48,136 --> 00:18:50,071 Боже. Знаш да смо се посвађали јутрос... 218 00:18:50,105 --> 00:18:52,708 и последње што сам урадио је да сам залупио врата. Нисам је ни пољубио за растанак... 219 00:18:52,741 --> 00:18:54,776 и скроз овамо у колима Стално сам мислио... 220 00:18:54,810 --> 00:18:59,915 Да је Алекс требало да оде... отишла би. 221 00:18:59,948 --> 00:19:02,618 Хвала још једном, Сам. Хвала вам пуно. Само ћу оставити ово цвеће... 222 00:19:02,651 --> 00:19:07,589 и пољуби је за лаку ноћ. 223 00:19:13,695 --> 00:19:17,699 волим те. 224 00:19:23,839 --> 00:19:27,676 Два или три дана. Да, да. 225 00:19:27,709 --> 00:19:32,147 Не, не, хвала вам пуно, докторе. Ценим то. Да. Да. 226 00:19:32,180 --> 00:19:39,821 Да. У реду. У реду. Хвала докторе. Збогом. 227 00:19:45,994 --> 00:19:48,764 Здраво, ја сам Лилит Камерон. 228 00:19:48,797 --> 00:19:52,801 Стевенова сестра. 229 00:19:53,602 --> 00:19:56,137 Банка ти је рекла да долазим. 230 00:19:56,171 --> 00:20:01,877 Да. Хммм, уђи. 231 00:20:03,979 --> 00:20:06,248 хммм... 232 00:20:07,115 --> 00:20:11,720 Ја сам Том Бенет. 233 00:20:18,059 --> 00:20:21,730 Жао ми је што буљим. Ти... изгледаш веома познато, имаш... 234 00:20:21,763 --> 00:20:26,735 - Јесмо ли се срели раније? - Рекли су ми да имам такво лице. 235 00:20:26,768 --> 00:20:28,537 Дуго путовање? 236 00:20:28,570 --> 00:20:30,472 Дошао сам из Париза. 237 00:20:30,506 --> 00:20:33,775 Париз? 238 00:20:36,278 --> 00:20:40,015 Па, мора да сте нестрпљиви да видите ствари твог брата. Они су хм... 239 00:20:40,048 --> 00:20:42,183 горе су. 240 00:20:42,217 --> 00:20:45,921 Могу ли прво да попијем шољу кафе? Глава ми је још у ваздуху. 241 00:20:45,954 --> 00:20:48,790 Наравно, направићу свеж лонац. 242 00:20:48,824 --> 00:20:51,860 И ако није превелики проблем можда Могу ли да се освежим? 243 00:20:51,893 --> 00:20:55,697 - Наравно, ах, купатило је... - Знам где је. 244 00:21:42,043 --> 00:21:45,581 Сада се осећам као човек. 245 00:21:47,282 --> 00:21:49,317 Ево шољице свеже кафе за вас. 246 00:21:49,351 --> 00:21:52,988 Хвала. 247 00:22:05,967 --> 00:22:08,236 Свиђа ми се шта си урадио овде. 248 00:22:08,269 --> 00:22:12,173 То је моја жена. Она је та која има добро око. 249 00:22:12,207 --> 00:22:17,613 Она мора. 250 00:22:17,646 --> 00:22:21,850 - А где је... - Алек. Алек. хм... 251 00:22:21,883 --> 00:22:24,285 она је у болници. Имала је малу несрећу јуче. 252 00:22:24,319 --> 00:22:28,757 - Како страшно. - Да. Да. 253 00:22:28,790 --> 00:22:34,463 Помисао да је изгубим је ух... 254 00:22:35,230 --> 00:22:37,866 жао ми је. 255 00:22:37,899 --> 00:22:41,202 Жао ми је због твог брата. 256 00:22:41,236 --> 00:22:44,640 Да, и ја сам. 257 00:22:47,843 --> 00:22:49,878 па? 258 00:22:49,911 --> 00:22:52,047 па? 259 00:22:52,080 --> 00:22:55,016 Па, јеси ли се отарасио те психо мачке? 260 00:22:57,018 --> 00:22:58,386 ста? 261 00:22:58,420 --> 00:23:01,356 Веома си духовит. 262 00:23:01,389 --> 00:23:04,059 Озбиљан сам, Томе. 263 00:23:04,092 --> 00:23:09,531 Па, не желим то само бацити псима. Наћи ћу дом. 264 00:23:09,565 --> 00:23:11,232 Урадио би то некоме? 265 00:23:11,266 --> 00:23:14,736 Да, а твоја мајка? 266 00:23:14,770 --> 00:23:17,873 Веома смешно. 267 00:23:17,906 --> 00:23:20,742 Само ми обећај... 268 00:23:20,776 --> 00:23:23,912 кад дођем кући те мачке неће бити. 269 00:23:23,945 --> 00:23:27,282 обећавам. 270 00:23:37,058 --> 00:23:40,428 Уђи. 271 00:23:41,329 --> 00:23:43,532 Здраво, Тхомас. 272 00:23:43,565 --> 00:23:46,835 Сем? 273 00:23:47,669 --> 00:23:50,438 Лилит и ја смо сустизали једно друго. 274 00:23:50,472 --> 00:23:54,175 Током њених посета постали смо драги пријатељи њеном брату. 275 00:23:54,209 --> 00:23:57,012 Хоћете ли молим вас да седнете? 276 00:23:57,045 --> 00:24:02,518 - Молим вас, седите. - Ох, не, хвала, ја... Имам пуно посла. 277 00:24:02,551 --> 00:24:04,786 И ја би требало да кренем. 278 00:24:04,820 --> 00:24:08,624 - Да ли ти смета ако наставим свој посао, Томе? - Наравно, у реду је. 279 00:24:08,657 --> 00:24:11,126 Сјајно. 280 00:24:11,159 --> 00:24:14,229 Бон нуит. 281 00:24:17,566 --> 00:24:20,468 Ау ревоир, лес ефантс. 282 00:24:31,012 --> 00:24:33,849 јеси ли добро? 283 00:24:33,882 --> 00:24:37,352 Да, бићу добро. 284 00:24:37,385 --> 00:24:39,020 Хоћеш ли ноћну капу? 285 00:24:39,054 --> 00:24:41,790 Наравно. 286 00:24:41,823 --> 00:24:43,191 Дакле, ум... 287 00:24:43,224 --> 00:24:47,763 причај ми о себи, Лиллитх. Шта... Шта... шта радиш у Паризу? 288 00:24:47,796 --> 00:24:49,865 Радим много овога и много тога. 289 00:24:52,133 --> 00:24:57,138 - Шта је са вама? - Ја? Ја сам у високој продаји хипотека. 290 00:24:57,172 --> 00:25:01,042 Зграде, конструкције, такве ствари. Да. 291 00:25:01,076 --> 00:25:05,380 Нисам те питао шта радиш. Питао сам за себе. 292 00:25:05,413 --> 00:25:06,915 шта ти се свиђа? 293 00:25:06,948 --> 00:25:08,750 шта желиш да урадиш? 294 00:25:08,784 --> 00:25:11,553 То је прилично широко питање. 295 00:25:11,587 --> 00:25:14,089 Само онолико широк колико га ви направите. 296 00:25:14,122 --> 00:25:16,391 Да ли волиш своју жену? 297 00:25:19,127 --> 00:25:23,198 Ниси ваљда од оних за мале разговоре, зар не? 298 00:25:23,231 --> 00:25:26,001 бр. 299 00:25:26,034 --> 00:25:30,138 Ух, да, много волим своју жену. 300 00:25:30,171 --> 00:25:34,175 - Зашто је волиш? - Волим је зато што... 301 00:25:34,209 --> 00:25:36,311 јер је интелигентна... 302 00:25:36,344 --> 00:25:38,546 прелепа је... 303 00:25:38,580 --> 00:25:40,181 она је смешна... 304 00:25:40,215 --> 00:25:44,285 Да ли ти она даје све желите и требате? 305 00:25:44,319 --> 00:25:46,054 Па ја... 306 00:25:46,087 --> 00:25:51,026 Питам се да ли ико икада заиста добије све требају и желе од друге особе. 307 00:25:51,059 --> 00:25:53,862 Неки људи дају више. 308 00:25:53,895 --> 00:25:56,331 Шта је са вама? 309 00:25:56,364 --> 00:26:03,571 Претпостављам да бисте морали да питате моју жену то питање. 310 00:26:03,605 --> 00:26:06,742 А ти? Да ли сте такав тип особе? 311 00:26:06,775 --> 00:26:09,845 Дефинитивно. 312 00:26:10,078 --> 00:26:12,180 Када прођем... 313 00:26:12,213 --> 00:26:17,585 нема жеље. 314 00:26:23,558 --> 00:26:25,794 то је ах... 315 00:26:25,827 --> 00:26:29,564 два и тридесет. 316 00:26:29,597 --> 00:26:31,499 Мислим да је боље да то напустим. 317 00:26:31,532 --> 00:26:34,335 Мислите ли да бих могао остати у слободној спаваћој соби? 318 00:26:34,369 --> 00:26:36,672 Завршићу посао сутра. 319 00:26:36,705 --> 00:26:39,941 Наравно, то ће бити у реду. 320 00:28:40,996 --> 00:28:44,065 Нећу дозволити да се ово поново покрене. 321 00:28:44,099 --> 00:28:46,701 - Шта? - Та бука. Мачке. 322 00:28:46,734 --> 00:28:49,637 Било ми је доста тога када је Камерон био овде. 323 00:28:49,670 --> 00:28:53,274 Проклете мачке су ме држале будним целе ноћи. 324 00:28:53,308 --> 00:28:56,912 Да, па, жао ми је због тога. Само једна од тих мачака је моја. 325 00:28:56,945 --> 00:28:58,346 Требало би да поправите мачку. 326 00:28:58,379 --> 00:29:01,382 Ако не можете да их контролишете, Позваћу фунту и спустити их. 327 00:29:01,416 --> 00:29:04,385 Пустили смо да тако дуго траје, господине. 328 00:29:04,419 --> 00:29:08,089 Само зато што је животиња је мањи и мање моћан... 329 00:29:08,123 --> 00:29:10,691 не даје вам право да то поправите. 330 00:29:10,725 --> 00:29:14,129 Како бисте волели да вас поправимо? 331 00:29:14,162 --> 00:29:16,431 Нећу то да трпим. 332 00:29:16,464 --> 00:29:21,469 Боље ти је да нађеш начин да то зауставиш. 333 00:29:34,883 --> 00:29:39,254 Оох, оох, кап по кап, а? 334 00:29:39,287 --> 00:29:42,523 Хеј, да ли је ово болница или друштвени клуб? 335 00:29:45,026 --> 00:29:49,764 Ахх, живот је какав год да направиш. Том, моје сестре Ание и Матилда. 336 00:29:49,797 --> 00:29:51,666 Мес филлес, представљам вам Том. 337 00:29:51,699 --> 00:29:54,535 Једноставно славимо Алексов опоравак. 338 00:29:54,569 --> 00:29:59,440 И сад кад је упознајем најбоља другарица, Бети... 339 00:30:01,209 --> 00:30:06,214 - Много боље разумем где Алекс добија снагу од. - Ох, Сам! 340 00:30:06,247 --> 00:30:10,718 Сада, даме, можда би требало да одемо млади љубавници заједно? 341 00:30:10,751 --> 00:30:14,455 - Наравно - Мерци. 342 00:30:14,489 --> 00:30:18,393 Збогом. 343 00:30:18,426 --> 00:30:21,429 Шампањац, храна љубави. 344 00:30:31,106 --> 00:30:32,807 - И како си? - Добро. 345 00:30:32,840 --> 00:30:34,842 Хммм. 346 00:30:34,876 --> 00:30:38,346 - Недостајеш ми. - Недостајеш ми. 347 00:30:38,379 --> 00:30:43,518 - Једва чекам да одем кући. - Једва чекам да дођеш кући. 348 00:30:43,551 --> 00:30:46,854 Па, шта ћеш данас да радиш? 349 00:30:46,888 --> 00:30:52,660 Мислио сам да бих можда отишао на вожњу бициклом са Лилит, ем, Марио. 350 00:30:52,693 --> 00:30:56,564 - А ко је Лилит? - Лилит је хм, је хм... 351 00:30:56,597 --> 00:31:00,768 Камеронова сестра. Коначно се појавила по ствари, да. 352 00:31:00,801 --> 00:31:02,537 Да. 353 00:31:02,570 --> 00:31:03,905 - Па, то је добро. - Да. 354 00:31:03,939 --> 00:31:06,674 - Коначно можемо да средимо ту собу. - Да, добиће то... 355 00:31:06,707 --> 00:31:10,745 ствари и можемо то поправити. 356 00:31:31,432 --> 00:31:33,901 Шта му се десило? 357 00:31:33,935 --> 00:31:37,238 Изгледа да је твој комшија имао срчани удар. 358 00:31:37,272 --> 00:31:39,474 Зар то није крв? 359 00:31:39,507 --> 00:31:42,443 Па, није кечап. 360 00:31:45,680 --> 00:31:47,515 Ако је имао срчани удар, зашто је ту сва та крв? 361 00:31:47,548 --> 00:31:49,650 Шта ми болничари кажу... 362 00:31:49,684 --> 00:31:51,619 срце му је скоро експлодирало. 363 00:31:51,652 --> 00:31:55,323 Унутрашње крварење. 364 00:31:55,957 --> 00:31:58,659 Јадни кучкин син. 365 00:31:58,693 --> 00:32:02,863 Мртвозорник је на путу. 366 00:32:15,443 --> 00:32:18,379 Јесте ли гладни? 367 00:32:18,413 --> 00:32:20,515 Скувао сам ти једну од мојих омиљених... 368 00:32:20,548 --> 00:32:22,383 да ти се захвалим што си ме поставио. 369 00:32:22,417 --> 00:32:25,620 Ок, ја ћу се на брзину истуширати и одмах долазим. 370 00:32:25,653 --> 00:32:28,823 Не. 371 00:32:31,026 --> 00:32:34,795 Рибу једете када је спремна за јело. 372 00:32:34,829 --> 00:32:38,033 И ова риба је спремна. 373 00:32:47,275 --> 00:32:50,811 Било је невероватно. 374 00:32:50,845 --> 00:32:54,849 Храна је једна од мојих страсти. 375 00:32:55,450 --> 00:33:01,456 могу рећи. Ово је било невероватно. 376 00:33:17,238 --> 00:33:24,579 Да, то је био ах, приличан оброк. 377 00:33:24,612 --> 00:33:29,084 То си већ рекао. 378 00:33:57,745 --> 00:34:02,083 Желиш ме, зар не? 379 00:34:14,129 --> 00:34:18,032 Ух, Лилит, ја... 380 00:34:18,065 --> 00:34:20,301 Престани да се понашаш као дечак. 381 00:34:20,335 --> 00:34:24,105 Желиш ме. 382 00:34:42,223 --> 00:34:46,294 Не тразим твој брак. 383 00:34:46,327 --> 00:34:50,131 Не јурим твој живот. 384 00:34:51,499 --> 00:34:55,170 Говорим о сексу, Томе. 385 00:34:55,203 --> 00:34:59,740 Секс је добар. 386 00:34:59,774 --> 00:35:03,744 То није нешто чега се треба стидети. 387 00:35:11,686 --> 00:35:17,758 Само хоћеш да ме јебеш... 388 00:35:17,792 --> 00:35:26,133 и само желим да те јебем. 389 00:35:29,204 --> 00:35:30,271 Ја ћу то добити. 390 00:35:30,305 --> 00:35:34,409 бр. 391 00:35:57,064 --> 00:35:59,967 Шта ти је требало толико времена да отворим врата? 392 00:36:00,000 --> 00:36:01,302 Донео сам ти печену пилетину. 393 00:36:01,336 --> 00:36:03,504 - Управо сам хтео да изађем. - Сада не мораш. 394 00:36:03,538 --> 00:36:09,176 Сем каже да је храна заиста добра у овом ресторану... 395 00:36:09,210 --> 00:36:12,880 Ох, Бетти, ово је Лиллитх. Она је ух, сестра бившег власника. 396 00:36:12,913 --> 00:36:16,784 Управо је долетела из Париза да среди своје имање и... 397 00:36:16,817 --> 00:36:20,054 па, хтела је да ми захвали за чување ствари њеног брата до... 398 00:36:20,087 --> 00:36:22,990 куваш ми ово укусно јело, поширани лосос, било је дивно. 399 00:36:23,023 --> 00:36:24,859 - Штета што ниси био овде. - Аха. 400 00:36:24,892 --> 00:36:26,927 И ах, добро, она иде кући. 401 00:36:26,961 --> 00:36:29,297 Само чекамо такси. Управо сам позвао такси. 402 00:36:29,330 --> 00:36:36,070 - Здраво, хало? Том, Бетти, има ли кога? - Сам! Уђите, молим вас. 403 00:36:36,103 --> 00:36:38,172 У реду. 404 00:36:38,205 --> 00:36:40,941 Ох, ту си, душо моја. 405 00:36:40,975 --> 00:36:44,345 Лилл... Бетти и ја смо управо били ту да изађе на кафу. 406 00:36:44,379 --> 00:36:45,980 Да ли бисте желели да нам се придружите? 407 00:36:46,013 --> 00:36:48,883 Ухх. Не, ја... ја... Имам пуно посла и... 408 00:36:48,916 --> 00:36:51,552 зашто вас тројица не пођете заједно? 409 00:36:51,586 --> 00:36:53,654 Тск. Нисам могао да те оставим са суђем. 410 00:36:53,688 --> 00:36:57,358 Не, немој, ја волим да перем судове. Перем суђе све време. Заиста. 411 00:36:57,392 --> 00:36:59,494 па... 412 00:36:59,527 --> 00:37:02,330 ако немаш ништа против, онда. 413 00:37:14,742 --> 00:37:19,347 Икад приметио како птице у овом дворишту изгледа да певам више... 414 00:37:19,380 --> 00:37:24,151 весела песма од птица напољу? 415 00:37:24,184 --> 00:37:26,387 - Здраво, Том. - Сам. 416 00:37:27,922 --> 00:37:29,690 Осећаш ли се добро? 417 00:37:29,724 --> 00:37:31,292 Да, осећам се добро. Зашто? 418 00:37:31,326 --> 00:37:35,730 Поглед у твојим очима. Имаш онај забринути поглед на себе. 419 00:37:35,763 --> 00:37:38,499 Ја, ваљда једноставно нисам навикао да живим сам. 420 00:37:38,533 --> 00:37:40,901 Мм хмм. 421 00:37:40,935 --> 00:37:44,004 Не би требало толико да бринем о томе. 422 00:37:44,038 --> 00:37:48,943 Знате, имате врло мало контроле над својом судбином. 423 00:37:48,976 --> 00:37:52,713 Дакле, опусти се. Ењои. 424 00:38:00,821 --> 00:38:04,892 Па, реци ми када Алек долази кући? 425 00:38:04,925 --> 00:38:09,530 Ускоро, надам се. 426 00:38:09,564 --> 00:38:14,168 Слушај, да ли си добио тај допис о пододјелу О'Леари? 427 00:38:14,201 --> 00:38:18,272 Ти идиоти касне шест месеци. У овом тренутку то кошта мене и банку... 428 00:38:18,305 --> 00:38:20,508 десет хиљада долара дневно. 429 00:38:20,541 --> 00:38:22,176 Знаш, зовем О'Леарија... 430 00:38:22,209 --> 00:38:24,812 дао ми је временско осигурање, али немам времена да кашичицу храним ове људе. 431 00:38:24,845 --> 00:38:28,883 Желим да се преселим на ново место до краја месеца. 432 00:38:28,916 --> 00:38:33,454 ако могу да се дочепам, на потпуно новом ауту... 433 00:38:38,025 --> 00:38:41,929 Томми... Знам да нисам толико занимљив. 434 00:38:41,962 --> 00:38:47,435 Али рибе овде нису тако згодне. 435 00:38:48,168 --> 00:38:52,907 Пошаљи копију тога Павлу и, и факсирај и Франку, ок? 436 00:38:54,008 --> 00:38:56,343 Онда ми требаш да ах... хало? 437 00:38:56,377 --> 00:39:00,247 Желим да те јебем. 438 00:39:00,280 --> 00:39:04,852 Ах, хоћемо ах, да. 439 00:39:07,888 --> 00:39:10,357 - Лилит? - Хоћу да те јебем сада. 440 00:39:10,391 --> 00:39:13,761 ја сам ах... радим, ах... 441 00:39:13,794 --> 00:39:15,730 Ја сам у твом стану, чекам. 442 00:39:15,763 --> 00:39:17,465 Па, не могу, ја... ах... 443 00:39:17,498 --> 00:39:20,668 хало? 444 00:41:58,325 --> 00:42:02,462 Лепа је, зар не? 445 00:42:02,496 --> 00:42:05,399 Нашао сам је у дворишту. 446 00:42:08,402 --> 00:42:12,306 шта није у реду? 447 00:42:12,339 --> 00:42:16,644 Осећаш се кривим, зар не? 448 00:42:17,945 --> 00:42:22,282 Кривица је друга реч за слабост. 449 00:42:23,183 --> 00:42:24,351 Јесте ли уживали синоћ? 450 00:42:25,753 --> 00:42:28,656 Морам да идем на посао. 451 00:42:28,689 --> 00:42:31,091 - Не, нећеш. - Да, имам. 452 00:42:31,125 --> 00:42:35,462 - Позови их и реци им да си болестан. - Не, не, не. Не, не, не могу... 453 00:42:35,495 --> 00:42:37,765 Да, можеш. 454 00:42:42,436 --> 00:42:47,374 Не остављаш ме. 455 00:42:47,407 --> 00:42:51,345 Сада си мој. 456 00:42:51,378 --> 00:42:55,449 Све моје. 457 00:42:55,816 --> 00:42:58,653 не... 458 00:42:58,686 --> 00:43:02,389 Лилит, Лилит... 459 00:43:19,940 --> 00:43:23,310 Па, мислим да чим ми даш статистику на њима Вебстер уговор могу затворити. 460 00:43:23,343 --> 00:43:26,280 Ствар је у томе да сам ја у комисији на овоме, ок? 461 00:43:26,313 --> 00:43:27,547 Радио сам све приземне радове овде... 462 00:43:27,581 --> 00:43:29,249 Не видим светло на крају тунела. 463 00:43:29,283 --> 00:43:32,386 - У реду, ја ћу се побринути за тебе. - Да, да. 464 00:43:38,458 --> 00:43:41,528 Лиллитх? 465 00:43:45,565 --> 00:43:47,668 Пиацере, Лиллитх. 466 00:43:47,702 --> 00:43:53,540 - Ја сам Марио. - Збогом, Марио. 467 00:44:16,030 --> 00:44:19,366 Лиллитх, имам пуно посла. 468 00:46:03,137 --> 00:46:04,704 како си? 469 00:46:04,738 --> 00:46:07,808 како мислите? 470 00:46:07,842 --> 00:46:09,176 Добри стари Томми. 471 00:46:09,209 --> 00:46:10,577 Добра позиција, право шутирање... 472 00:46:10,610 --> 00:46:12,746 једна жена момак... 473 00:46:12,779 --> 00:46:14,314 Не говори ни реч. 474 00:46:14,348 --> 00:46:18,618 - Човече, то је једно лепо дупе. - Не знаш ни пола тога. 475 00:46:18,652 --> 00:46:19,987 цовеце... 476 00:46:20,020 --> 00:46:22,656 она је са друге планете. 477 00:46:22,689 --> 00:46:25,692 Кажем ти, она има ту енергију... 478 00:46:25,725 --> 00:46:28,195 само ме тера да подивљам. 479 00:46:28,228 --> 00:46:29,796 никад нисам осетио... 480 00:46:29,830 --> 00:46:31,731 опседнутији... 481 00:46:31,765 --> 00:46:33,333 јачи... 482 00:46:33,367 --> 00:46:35,836 више као проклети човек. 483 00:46:35,870 --> 00:46:37,938 Вау, то је паклено продајно место. 484 00:46:37,972 --> 00:46:39,673 То није продаја, човече. 485 00:46:39,706 --> 00:46:42,776 То је истина. Зашто ми не дате статистику о томе... 486 00:46:42,809 --> 00:46:45,479 тај Вебстер уговор и ми ћемо га затворити, зар не? 487 00:46:45,512 --> 00:46:46,480 Очистићу ово за... 488 00:46:46,513 --> 00:46:48,015 Хајде да кренемо, човече. 489 00:46:48,048 --> 00:46:51,518 Схватио си, човече. Ја сам на томе. 490 00:46:53,420 --> 00:46:56,190 Здраво. 491 00:46:56,690 --> 00:47:00,660 Како се осећаш? 492 00:47:03,130 --> 00:47:06,967 шта није у реду? 493 00:47:07,567 --> 00:47:10,804 Ох, да видим... 494 00:47:10,837 --> 00:47:14,441 Нисам се чуо са тобом дан и по. 495 00:47:14,474 --> 00:47:16,944 За које време мајка ме обавештава да... 496 00:47:16,977 --> 00:47:18,979 имаш вечеру уз свеће са... 497 00:47:19,013 --> 00:47:21,615 нека лепа жена по имену Лилит. 498 00:47:21,648 --> 00:47:24,985 А можда је ово иста Лилит да ти... 499 00:47:25,019 --> 00:47:29,623 нехотице, рекао је то са којим си се возио бициклом. 500 00:47:29,656 --> 00:47:32,092 Фројдовска грешка, без сумње. 501 00:47:32,126 --> 00:47:36,931 Ово долази од истог ожењеног човека који вришти јеби ме у сну целе ноћи. 502 00:47:43,103 --> 00:47:45,005 ок, па, Ја ћу, ја ћу ах... 503 00:47:45,039 --> 00:47:47,074 Одговорићу ти у... 504 00:47:47,107 --> 00:47:51,745 по реду ваших оптужби. 505 00:47:51,778 --> 00:47:54,148 Пре свега, имао сам... 506 00:47:54,181 --> 00:47:58,018 рок за испуњење пројекат улице Вебстер... 507 00:47:58,052 --> 00:48:02,923 па ја, радим цео дан и ноћ покушавајући да за то припреми папире. 508 00:48:02,957 --> 00:48:04,424 Знам да сам требао да те позовем. 509 00:48:04,458 --> 00:48:07,727 Жао ми је због тога. Ах... 510 00:48:07,761 --> 00:48:09,296 друго, ах... 511 00:48:09,329 --> 00:48:15,569 Да, вечерао сам са прелепом Лилит, како је твоја мајка изјавила. 512 00:48:15,602 --> 00:48:18,038 Желела је да, хвала што сам толико дуго задржао... 513 00:48:18,072 --> 00:48:21,141 доћи до ствари њеног брата и... 514 00:48:21,175 --> 00:48:24,011 можда је то било наивно од мене, али мислио сам да је то леп гест... 515 00:48:24,044 --> 00:48:25,980 па сам прихватио вечеру. 516 00:48:26,013 --> 00:48:28,282 И треће, да, имао сам ух... 517 00:48:28,315 --> 00:48:31,251 еротски сан и фројдовско лапсус. 518 00:48:31,285 --> 00:48:33,187 извини због тога, али шта је велика ствар? 519 00:48:33,220 --> 00:48:42,696 Да ли би радије да имам сан или заправо спаваш са неким другим? 520 00:48:42,729 --> 00:48:44,498 Ох. Боже! 521 00:48:45,966 --> 00:48:49,369 Ваљда ћу само полудети. 522 00:48:49,403 --> 00:48:52,539 Ова соба је као затворска ћелија. 523 00:48:52,572 --> 00:48:55,575 Пријатељи? 524 00:48:55,609 --> 00:48:58,112 Пријатељи. 525 00:49:38,318 --> 00:49:44,924 У том тренутку улази господар куће. 526 00:49:48,328 --> 00:49:52,799 Сјајно. Сада можемо да једемо. 527 00:49:55,802 --> 00:49:58,838 у почетку, Желео сам да будем уметник. 528 00:49:58,872 --> 00:50:03,043 Али убрзо сам схватио да је то моја права вокација био више у цени... 529 00:50:03,077 --> 00:50:05,512 него у стварању уметности. 530 00:50:05,545 --> 00:50:10,584 Па ипак, те године у уметничкој школи нису били потпуни отпад. 531 00:50:10,617 --> 00:50:14,521 Дали су ми самопоуздање у мом сакупљању. 532 00:50:14,554 --> 00:50:18,024 Дивну колекцију имате. 533 00:50:18,592 --> 00:50:22,362 Ја бих тако рекао. 534 00:50:23,130 --> 00:50:31,838 И још један диван оброк који сам јео. Извините. 535 00:51:18,385 --> 00:51:22,088 Ох, да, да! 536 00:51:24,090 --> 00:51:30,230 Ох, да, да! 537 00:52:17,611 --> 00:52:21,515 Она долази кући сутра. 538 00:53:04,057 --> 00:53:07,327 - Шта није у реду? - Ништа, ништа, само ух... 539 00:53:07,361 --> 00:53:09,363 јеси ли сигуран да ћеш бити добро сам? 540 00:53:09,396 --> 00:53:12,432 Хајде, то је само угануће. 541 00:53:12,466 --> 00:53:16,603 - Бићу добро. - У реду. 542 00:53:16,636 --> 00:53:17,871 - Да ти кажем шта... - Шта? 543 00:53:17,904 --> 00:53:19,373 Зашто не донесеш кући... 544 00:53:19,406 --> 00:53:23,643 мало кинеске хране, мало црвеног вина... - Хмм? 545 00:53:23,677 --> 00:53:25,144 и чоколадни сладолед. 546 00:53:25,178 --> 00:53:28,214 У реду. 547 00:53:28,582 --> 00:53:29,983 Хајде. Хајде. 548 00:53:30,016 --> 00:53:31,451 Не желим да закасниш. 549 00:53:31,485 --> 00:53:33,186 У реду. 550 00:53:33,219 --> 00:53:37,424 Бићу добро. 551 00:53:52,105 --> 00:53:55,074 хало? 552 00:53:55,108 --> 00:53:56,776 хало? 553 00:53:56,810 --> 00:53:58,812 Да ли је Томи тамо? 554 00:53:58,845 --> 00:54:01,315 Не, није. 555 00:54:01,348 --> 00:54:03,983 Могу ли да питам ко зове? 556 00:54:04,017 --> 00:54:07,086 Реци му да је Лиллитх. 557 00:54:07,120 --> 00:54:09,756 Он ће знати шта се тиче. 558 00:54:09,789 --> 00:54:13,960 Па, зашто ми не кажеш? 559 00:54:17,931 --> 00:54:20,900 Хмм! 560 00:54:39,553 --> 00:54:40,687 Канцеларија Тома Бенета. 561 00:54:40,720 --> 00:54:43,189 Лаура? Здраво, Алек је. Ем... 562 00:54:43,222 --> 00:54:45,258 Могу ли да разговарам са Томом, молим? - Жао ми је, Алекс... 563 00:54:45,291 --> 00:54:47,494 али он тренутно није овде. 564 00:54:47,527 --> 00:54:49,563 Он није? 565 00:56:46,045 --> 00:56:47,814 хало? 566 00:56:47,847 --> 00:56:49,749 хало? хало? 567 00:56:53,453 --> 00:56:56,556 Хајде. 568 00:56:56,590 --> 00:57:03,262 Не, не могу. 569 00:57:05,565 --> 00:57:09,669 - Да, можеш. - Не. 570 00:57:17,143 --> 00:57:20,279 - Алек Беннетт? - Не. 571 00:57:22,281 --> 00:57:23,449 Да. 572 00:57:23,483 --> 00:57:25,384 Да ли бисте потписали овде? 573 00:57:25,418 --> 00:57:28,788 Одштампајте своје име. 574 00:57:30,724 --> 00:57:37,296 угодан дан. 575 00:58:44,798 --> 00:58:48,334 Алек? 576 00:58:57,777 --> 00:59:02,148 Алек? 577 00:59:21,601 --> 00:59:25,038 Бетти, да ли је Алек ту? 578 00:59:25,371 --> 00:59:29,275 Бети, молим те... 579 00:59:43,189 --> 00:59:46,159 Здраво. 580 00:59:46,192 --> 00:59:48,361 - Да ли Стивен Камерон живи овде? - Ко си ти? 581 00:59:48,394 --> 00:59:52,498 Ја сам Пол Даглас, ја сам његов пријатељ. 582 00:59:52,531 --> 00:59:55,769 Ја сам Том Бенет. Уђи. 583 00:59:57,771 --> 01:00:01,440 - Да ли он живи овде? - Јесте. 584 01:00:03,743 --> 01:00:07,146 Да ли се померио? 585 01:00:07,180 --> 01:00:10,583 Убио се. 586 01:00:16,222 --> 01:00:20,226 Ах... 587 01:00:22,028 --> 01:00:25,531 ко си ти 588 01:00:27,033 --> 01:00:28,167 Ја сам Пол Даглас, ја... 589 01:00:28,201 --> 01:00:33,172 је био Стивенов пријатељ, ми... 590 01:00:33,206 --> 01:00:38,511 да, радили смо заједно на археолошким ископинама у Шкотској и... 591 01:00:38,544 --> 01:00:43,549 и требало је да радим са њим овде на универзитету. 592 01:00:44,517 --> 01:00:49,188 Да ли је оставио поруку или тако нешто? 593 01:00:49,222 --> 01:00:54,493 Написао је неколико речи на зид. 594 01:00:54,527 --> 01:01:01,634 три речи, Саванги, Саванси, Сема... нешто. 595 01:01:03,002 --> 01:01:05,504 То објашњава... 596 01:01:05,538 --> 01:01:09,909 то објашњава ово писмо које ми је послао. Он, рекао је да је... 597 01:01:09,943 --> 01:01:14,247 уништавале су га вештице... 598 01:01:14,280 --> 01:01:16,682 а суццубус. 599 01:01:16,716 --> 01:01:19,118 Био сам забављен. Стевен... 600 01:01:19,152 --> 01:01:25,158 имао прилично мрачан смисао за хумор. 601 01:01:25,191 --> 01:01:27,026 Шта значе те речи? 602 01:01:27,060 --> 01:01:34,667 - По митологији то су три анђела... - Могу ли вам помоћи? 603 01:01:35,534 --> 01:01:40,206 Ово је Лилит, Стивенова сестра. 604 01:01:40,239 --> 01:01:43,476 Лиллитх? ја... 605 01:01:43,509 --> 01:01:45,378 Мислио сам да Стевен нема породицу. 606 01:01:45,411 --> 01:01:48,614 Стевен је био веома приватан човек. ко си ти 607 01:01:48,647 --> 01:01:52,819 Паул Доуглас. Ја сам Стевенов пријатељ. 608 01:01:52,852 --> 01:01:57,190 Паул Доуглас. Рекао ми је за тебе. 609 01:01:57,223 --> 01:02:03,462 Рекао је да си јефтин опортуниста после свог посла. 610 01:02:03,496 --> 01:02:05,598 ста? 611 01:02:06,800 --> 01:02:09,435 Такође је рекао да му дугујете много новца. 612 01:02:09,468 --> 01:02:12,571 Јеси ли ту да му вратиш? или да позајмим још? 613 01:02:12,605 --> 01:02:14,173 Госпођо Камерон, ја... 614 01:02:14,207 --> 01:02:18,311 Био сам Стевенов веома добар пријатељ и уверавам вас да је било... 615 01:02:18,344 --> 01:02:22,615 нека грешка. Не знам шта се дешава. 616 01:02:22,648 --> 01:02:24,750 Да ли ме називаш лажовом? 617 01:02:24,784 --> 01:02:25,919 бр. 618 01:02:49,809 --> 01:02:52,846 Да ли ме још увек волиш? 619 01:02:52,879 --> 01:02:57,650 Зашто си написао то писмо Алексу? 620 01:02:57,683 --> 01:03:01,687 Питао сам те да ли ме још увек волиш. 621 01:03:25,611 --> 01:03:29,448 не могу... 622 01:03:29,482 --> 01:03:32,551 Да, можеш. 623 01:03:32,585 --> 01:03:38,724 Молим те, Лилит... 624 01:03:38,757 --> 01:03:41,494 Постоји граница. 625 01:03:41,527 --> 01:03:46,032 Не, не постоји. 626 01:04:23,736 --> 01:04:25,138 Здраво. 627 01:04:25,171 --> 01:04:26,973 Нађимо се у парку поред игралишта за један сат. 628 01:04:27,006 --> 01:04:29,642 - Алекс... - Не желим то да чујем. 629 01:04:29,675 --> 01:04:34,213 Само се нађемо тамо. 630 01:04:35,014 --> 01:04:37,716 Лиллитх? 631 01:04:39,452 --> 01:04:41,955 Лиллитх! 632 01:04:46,792 --> 01:04:50,363 Добро јутро, душо. 633 01:04:50,396 --> 01:04:53,066 Извуци ме из овога. 634 01:04:58,404 --> 01:05:00,406 Лилит... 635 01:05:05,544 --> 01:05:07,813 ухвати ме... 636 01:05:14,420 --> 01:05:18,424 Лагао си ме. 637 01:05:22,728 --> 01:05:26,032 Осећам се као да сам гурнут десет степеница... 638 01:05:26,065 --> 01:05:29,735 а неко ме само шутне у стомаку. 639 01:05:31,670 --> 01:05:34,907 Како си могао? 640 01:05:36,275 --> 01:05:39,979 Управо се десило. 641 01:05:40,013 --> 01:05:43,682 Није ме брига како се то догодило. 642 01:05:43,716 --> 01:05:48,187 Морате донети одлуку. 643 01:05:49,688 --> 01:05:52,992 Обећај ми да је готово. 644 01:06:36,569 --> 01:06:39,405 Хајде, Томми, шта ти је? Још нисмо ни стигли у брда. 645 01:06:49,082 --> 01:06:53,619 Знаш, за типа који има времена свог живота... 646 01:06:53,652 --> 01:06:56,589 изгледаш као говно, човече. 647 01:07:00,826 --> 01:07:04,597 Па, докторе, хоћу ли преживети? 648 01:07:04,630 --> 01:07:06,999 Имаш веома високу температуру а жлезде су ти набрекле. 649 01:07:07,032 --> 01:07:10,769 Ако ти не буде боље, ставићу те у болници. 650 01:07:10,803 --> 01:07:15,874 Урадићемо тест крви за моно и још неколико ствари и кренућемо одатле. 651 01:07:15,908 --> 01:07:18,844 Пусти ме ах... 652 01:07:18,877 --> 01:07:22,681 Дозволите ми да вам поставим лично питање. 653 01:07:22,715 --> 01:07:24,717 - Да. - Да ли сте били ах... 654 01:07:24,750 --> 01:07:29,255 под великим стресом или преоптерећени послом у последње време? 655 01:07:29,288 --> 01:07:33,192 Можда сам вежбао мало превише. 656 01:07:33,226 --> 01:07:37,796 Ок, скини кошуљу а ми ћемо морати да слушамо твоје груди. 657 01:07:47,406 --> 01:07:52,077 Какве вежбе радили сте? 658 01:08:05,591 --> 01:08:07,760 Шта све ове мачке раде овде? 659 01:08:07,793 --> 01:08:11,864 Нема мачака. 660 01:08:11,897 --> 01:08:14,433 Они су свуда. 661 01:08:14,467 --> 01:08:16,034 Опусти се, Том. Разговарао сам са доктором. 662 01:08:16,068 --> 01:08:22,808 Рекао је са твојом грозницом можда сте склони халуцинацијама. 663 01:08:22,841 --> 01:08:27,713 - Рекао је да се морате опустити. - Рекао је да морам да се одморим. 664 01:08:27,746 --> 01:08:31,384 Рекао је да се опусти. 665 01:08:31,417 --> 01:08:35,688 Једноставно нисам имао појма шта се дешава. 666 01:08:35,721 --> 01:08:39,558 Пробао сам те у болници, онда сам назвао Бети. 667 01:08:39,592 --> 01:08:43,396 Само не разумем. 668 01:08:43,429 --> 01:08:46,064 Том ће доћи себи. 669 01:08:46,098 --> 01:08:49,202 Он ће допузати назад до тебе. 670 01:08:49,235 --> 01:08:53,606 - Тражим твој опроштај. - Не, затворио је та врата. 671 01:08:53,639 --> 01:08:57,176 бр. 672 01:08:58,277 --> 01:09:02,348 Ви ћете га отворити. Ти ћеш га узети назад. 673 01:09:02,381 --> 01:09:06,685 А Том ће се показати као најљубавнији, најбрижнији муж... 674 01:09:06,719 --> 01:09:09,922 а отац замислив. 675 01:09:09,955 --> 01:09:13,526 Том је добар човек. 676 01:09:13,559 --> 01:09:16,028 Ако га волиш... 677 01:09:16,061 --> 01:09:22,435 ако га заиста волиш, и знам да хоћеш... 678 01:09:22,468 --> 01:09:25,271 отвори своје срце. 679 01:09:25,304 --> 01:09:28,674 Опростићеш му. 680 01:09:29,508 --> 01:09:34,580 Једна грешка не каља човека. 681 01:09:34,613 --> 01:09:41,387 Ох, Сам... 682 01:10:20,626 --> 01:10:25,531 Записивање имена три анђела мислило се да нуди додатне... 683 01:10:25,564 --> 01:10:27,933 заштита од сукубуса... 684 01:10:27,966 --> 01:10:32,905 женски демон који по реду бере сперму да рађам демонску децу... 685 01:10:32,938 --> 01:10:36,642 често налазе у облику лепе заводнице... 686 01:10:36,675 --> 01:10:39,244 добија снагу од свог домаћина... 687 01:10:39,278 --> 01:10:42,147 јер се мисли да домаћин увене и умре... 688 01:10:42,180 --> 01:10:45,183 из истог удружења. 689 01:10:54,960 --> 01:10:58,464 „Ти си једини који може да разуме. Ти си једини који ће ми веровати." 690 01:10:58,497 --> 01:11:03,702 „Баст је. Она је сукубус и она ми краде живот. 691 01:11:03,736 --> 01:11:05,738 и он је... 692 01:11:05,771 --> 01:11:08,674 он је змија а они су гнезди се у мојој кући“. 693 01:11:08,707 --> 01:11:10,443 Ко је Баст? 694 01:11:10,476 --> 01:11:16,649 Баст је била богиња мачака старог Египта. Такође је Стевен назвао своју мачку. ја... 695 01:11:16,682 --> 01:11:18,484 Претпостављам да је био смешан или тако нешто. 696 01:11:18,517 --> 01:11:23,689 Може ли мачка бити сукубус? 697 01:11:25,724 --> 01:11:27,726 По митологији... 698 01:11:27,760 --> 01:11:34,567 сукубус често преузима персонификацију од мачке. 699 01:11:34,600 --> 01:11:37,636 Претпостављам да је тако. 700 01:11:37,670 --> 01:11:41,874 Слушај... Нисам се бавио овим стварима колико је Стивен био. 701 01:11:41,907 --> 01:11:47,513 Али, када проведете свој живот покушавајући да разумете прошлост, схватате да... 702 01:11:47,546 --> 01:11:52,551 да је у садашњости све могуће. 703 01:11:53,419 --> 01:11:55,988 Желим да разговарам са тобом о тој жени Лилит. 704 01:11:56,021 --> 01:11:57,623 Имам час да предајем за пар минута. 705 01:11:57,656 --> 01:12:03,996 Бићу одсутан око сат времена па само седи мирно, у реду? 706 01:12:04,029 --> 01:12:07,600 Ево књиге... Покупио сам из овог ораха у Дому Херметика. 707 01:12:07,633 --> 01:12:11,236 Погледај то. Мислим да ће вам бити занимљиво. 708 01:12:39,632 --> 01:12:45,438 Самаел Годард, рођен 1565, смрт непозната. 709 01:12:45,471 --> 01:12:48,774 Тврдио је да је оригинални Самаел... 710 01:12:48,807 --> 01:12:56,048 Сатана, дванаестокрила змија који је завео Еву. 711 01:12:57,315 --> 01:13:02,154 у стварном животу, Годард је био ожењен Лилит Ланглоа... 712 01:13:02,187 --> 01:13:05,758 самозвана вештица која је позајмила своје име из митске Лилит... 713 01:13:05,791 --> 01:13:07,693 Адамова прва жена. 714 01:13:07,726 --> 01:13:11,564 Ланглоа је спаљен на ломачи 1601. 715 01:14:51,096 --> 01:14:58,236 Бетти? Да, Бетти, морам да разговарам са Алеком. молим те. Бетти? 716 01:15:11,483 --> 01:15:13,919 Шта радиш овде? 717 01:15:13,952 --> 01:15:15,754 - Бетти, морам да је видим. - Не, не мислим... 718 01:15:15,788 --> 01:15:17,189 - Молим те? она жели да те види. 719 01:15:17,222 --> 01:15:18,323 Молим те? бр. 720 01:15:18,356 --> 01:15:21,059 - Молим те? - У реду је, мајко. 721 01:15:21,093 --> 01:15:23,128 Пусти га унутра. 722 01:15:26,865 --> 01:15:33,772 Они... прате ме где год да одем. 723 01:15:33,806 --> 01:15:37,943 Јер знам да су га убили. 724 01:15:37,976 --> 01:15:41,079 и ах... 725 01:15:41,113 --> 01:15:45,317 и знам да покушавају да ме убију. па... 726 01:15:45,350 --> 01:15:49,354 Дошао сам само да вам кажем да... 727 01:15:49,387 --> 01:15:51,456 то нисам био ја. 728 01:15:51,489 --> 01:15:56,962 Нисам... мислио да урадим... 729 01:15:56,995 --> 01:16:00,065 Нисам хтео да те повредим. 730 01:16:01,867 --> 01:16:07,706 - Жао ми је... Жао ми је... - Ох, мој Боже, ти гориш. 731 01:16:07,740 --> 01:16:10,609 Мало ми је вруће. 732 01:16:10,643 --> 01:16:13,545 И ја сам уморан. 733 01:16:13,578 --> 01:16:16,381 жао ми је. 734 01:16:20,118 --> 01:16:23,922 Да ли верујете у Сатану? 735 01:16:24,857 --> 01:16:28,861 Алек, тако ми је жао. 736 01:16:38,737 --> 01:16:41,807 Волим те, Алек. 737 01:16:41,840 --> 01:16:45,978 волим те. толико те волим. 738 01:16:46,011 --> 01:16:50,816 Никада нећу учинити ништа да те повредим, Боже, молим те... 739 01:16:50,849 --> 01:16:58,824 - Молим те, опрости ми. - Том... 740 01:16:58,857 --> 01:17:02,094 волим те. 741 01:18:02,087 --> 01:18:04,823 Драги Алек, драго ми је да смо разговарали. 742 01:18:04,857 --> 01:18:08,426 Попут Еве, сви смо у искушењу и већина нас пада на то. 743 01:18:08,460 --> 01:18:11,663 Надам се да можемо да покажемо више разумевања него што је Бог учинио. 744 01:18:11,696 --> 01:18:14,066 Драго ми је да си слушао и видео ствари на мој начин. 745 01:18:14,099 --> 01:18:18,403 Твој пријатељ, Сам. 746 01:18:21,506 --> 01:18:22,941 Мислим да се губиш, друже. 747 01:18:22,975 --> 01:18:25,944 То је истина, Марио. То је истина. Имам доказ. 748 01:18:25,978 --> 01:18:28,080 Он је змија... 749 01:18:28,113 --> 01:18:30,916 а она је сукубус. 750 01:18:30,949 --> 01:18:33,418 Човече, није ме брига шта она сише. 751 01:18:33,451 --> 01:18:35,487 Нестао си. 752 01:18:35,520 --> 01:18:36,789 Морате у кревет. 753 01:18:39,424 --> 01:18:41,994 - Шта је тако смешно? - То је последње место где треба да будем у свом кревету. 754 01:18:42,027 --> 01:18:45,430 Она покушава да ме убије. Она покушава да ме јебе на смрт, човече. 755 01:18:45,463 --> 01:18:48,000 Могу да смислим и горе начине. 756 01:18:48,033 --> 01:18:51,970 Она је женски демон. Кажем ти! 757 01:18:52,604 --> 01:18:56,274 Она је мачка. Тако је на исти начин убила Камерона. 758 01:18:56,308 --> 01:18:58,376 Имам доказ, написано је на зиду. 759 01:18:58,410 --> 01:19:00,846 Морао је да одсече киту јер је то био једини начин да побегне 760 01:19:00,879 --> 01:19:02,981 а сада покушавају да ме ухвате, али ме неће добити. 761 01:19:03,015 --> 01:19:04,482 - Смири се. Томи, Томи, Томи... - Неће ме ухватити. 762 01:19:04,516 --> 01:19:06,518 Томми! 763 01:19:06,551 --> 01:19:11,689 - Томи... верујем ти. - Стварно? 764 01:19:11,723 --> 01:19:14,993 Кунем се да јесам. 765 01:19:15,027 --> 01:19:19,131 Билл... дај мом пријатељу Хајленд Парк. 766 01:19:21,199 --> 01:19:23,836 Нека буде дупло. 767 01:19:27,139 --> 01:19:30,308 - Хвала. - Да. 768 01:19:30,342 --> 01:19:33,245 Уживајте у пићу. 769 01:19:36,148 --> 01:19:38,683 Ја ћу телефонирати. 770 01:22:13,738 --> 01:22:15,507 - Кафа. - Да. 771 01:22:15,540 --> 01:22:17,609 Редовно? Децаф? 772 01:22:18,243 --> 01:22:23,181 Па, хвала ти. 773 01:22:29,721 --> 01:22:33,491 Шта је било? 774 01:22:33,525 --> 01:22:36,328 шта гледаш? 775 01:22:37,229 --> 01:22:40,098 шта гледаш? 776 01:22:40,132 --> 01:22:41,799 Да ли сте један од... 777 01:22:41,833 --> 01:22:44,036 јеси ли ти један од њих? 778 01:22:47,139 --> 01:22:50,375 Ти си један од њих, зар не? 779 01:22:54,812 --> 01:22:57,349 Шта мислиш да радиш? Јеси ли луд? 780 01:24:38,950 --> 01:24:41,619 Видите, сукубус је вештица. 781 01:24:41,653 --> 01:24:45,557 А сви знамо најлакши начин да се ослободи вештице. 782 01:24:45,590 --> 01:24:48,493 Спалите их на ломачи. 783 01:24:48,526 --> 01:24:51,896 Али мислим да не желиш да идеш на сву ту невољу. 784 01:24:51,929 --> 01:24:54,699 Може изазвати комешање. 785 01:24:56,033 --> 01:24:59,304 Ово што ми је речено делује као магија. 786 01:24:59,337 --> 01:25:02,774 То је комбинација биљака из Шкотска и када је спалите... 787 01:25:02,807 --> 01:25:05,109 одагна све демоне. 788 01:25:05,143 --> 01:25:08,780 Видите да ставите биље у ову амајлију... 789 01:25:08,813 --> 01:25:11,216 и када желите да га користите, запалиш шибицу... 790 01:25:11,249 --> 01:25:14,419 за биље, носи га свуда по кући... 791 01:25:14,452 --> 01:25:19,324 и пусти мирис и дим испуните сваку собу. 792 01:25:19,357 --> 01:25:21,559 То би требало да уради посао. 793 01:25:21,593 --> 01:25:23,828 Хвала. Хвала. 794 01:26:19,717 --> 01:26:24,021 Недостајао си ми, Томи... 795 01:27:01,593 --> 01:27:06,731 Томми! 796 01:28:37,989 --> 01:28:40,992 Видимо се ускоро, комшија.